1 00:01:00,523 --> 00:01:04,855 3 00:01:08,998 --> 00:01:11,659 4 00:02:20,336 --> 00:02:22,804 Δεν ξεχνάς κάτι; 5 00:02:22,872 --> 00:02:27,360 ξέρω. Έχει να κάνει με συντελεστής τριών διαφορών. 6 00:02:27,109 --> 00:02:29,574 - Όχι αυτό. Απόψε. - Τι; 7 00:02:29,645 --> 00:02:32,133 Έμμα; 8 00:02:32,211 --> 00:02:35,306 -Τι ώρα είναι; - Σχεδόν 5:00 9 00:02:35,383 --> 00:02:37,875 Θεέ μου. 10 00:02:46,693 --> 00:02:49,991 Η πρότασή μου για χρήση της ηλιακής ενέργειας, απορρίφθηκε. 11 00:02:50,620 --> 00:02:53,560 Οι ιδέες μου για τη συλλογή μικροενεργειακά κύματα, απορρίφθηκαν. 12 00:02:53,133 --> 00:02:57,127 Ο κοσμήτορας μου προτείνει να επικεντρωθώ σε κάτι που θα μπορούσε πραγματικά να ωφελήσει την ανθρωπότητα. 13 00:02:57,205 --> 00:02:59,264 Ως μελέτη του για τα δυνατά σημεία της κατανάλωσης καπνού. 14 00:02:59,341 --> 00:03:03,200 Alex, το πρόβλημα είναι ποιο οι ιδέες σου είναι λίγο πολύ... ριζοσπαστικές. 15 00:03:03,780 --> 00:03:05,876 Το πρόβλημα είναι στο κολέγιο. Είναι δεινόσαυροι. 16 00:03:05,948 --> 00:03:08,175 Έχουν ήδη εξαφανιστεί, απλά δεν το ξέρουν ακόμα. 17 00:03:08,250 --> 00:03:12,276 Θα τα ανακαλύψει κάποιος μελλοντικός αρχαιολόγος, και δεν θα ξέρει πώς να τα ταξινομήσει. 18 00:03:12,354 --> 00:03:14,651 Τα μικρά σκούρα μάτια τους, παρακάμπτεται από κάθε περιέργεια-- 19 00:03:14,723 --> 00:03:17,860 Άλεξ, αυτή είναι η πρώτη σου χρόνια ως επίκουρος καθηγητής. 20 00:03:17,157 --> 00:03:20,389 Ίσως πρέπει να κάνετε τα πράγματα λίγο πιο συντηρητικό. 21 00:03:20,461 --> 00:03:22,860 Ακούγεσαι σαν πατέρας μου. 22 00:03:22,931 --> 00:03:26,729 Κοίτα τους, Φίλμπι. Όλα τα ίδια. Όλα με πανομοιότυπα καπέλα. 23 00:03:26,800 --> 00:03:29,320 Θέλετε τους μαθητές σας βγαινουν το ιδιο? 24 00:03:29,104 --> 00:03:32,972 Θέλω οι μαθητές μου να είναι έτοιμοι για την πραγματικότητα του κόσμου θα χαιρετήσουν σύντομα. 25 00:03:33,420 --> 00:03:37,443 Λοιπόν, δεν ξέρω. Θέλω να τρέξουν σε αυτόν τον δρόμο και γκρεμίζουν κάθε σφαιριστή που βλέπουν. 26 00:03:40,449 --> 00:03:42,473 Κυρία Watchit! 27 00:03:42,550 --> 00:03:44,848 Ω, ρε, ο κύριος είναι στο σπίτι. 28 00:03:44,919 --> 00:03:46,818 - Το πήρες; -Γεια σας, κύριε Φίλμπι. 29 00:03:46,889 --> 00:03:49,550 Γεια σας, κυρία Watchit. Κοιτάς το ροζ. 30 00:03:49,625 --> 00:03:53,260 Πρέπει να είναι από την έντονη άσκηση τρεξίματος πάνω κάτω κατέβα τα σκαλιά σαν αγοράκι. 31 00:03:53,920 --> 00:03:55,860 - Μη με ενοχλείς. Το πήρες; - Το έχω. 32 00:03:55,163 --> 00:03:57,598 -Καλός. Άσε με να δω. -Μα μην το σκέφτεσαι ούτε στιγμή... 33 00:03:57,663 --> 00:04:00,328 ότι θα σε αφήσω να βγεις έξω σε εκείνο το βρώμικο σακάκι. 34 00:04:00,401 --> 00:04:03,961 Τώρα, πήγαινε εκεί και άλλαξε. 35 00:04:09,478 --> 00:04:13,346 Και πήρες άλλο γράμμα από βαρετό ανθρωπάκι. 36 00:04:13,413 --> 00:04:16,814 Λοιπόν, έλα. Αντικαταστήστε το. 37 00:04:16,884 --> 00:04:21,413 - Αυτό θα βοηθήσει τους ανθρώπους να διατηρήσουν τα δόντια του στα 40 του. 38 00:04:21,490 --> 00:04:25,254 - Θα μπορούσατε να το πλύνετε. - Α, ποιος έχει χρόνο για αυτό; 39 00:04:25,326 --> 00:04:28,660 - Πώς ήξερες για τη Μόλι; - Ήξερες τι; 40 00:04:28,730 --> 00:04:32,894 - Είστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. - Φτιάχνει την καλύτερη ποιμενική πίτα που είχα ποτέ. 41 00:04:32,968 --> 00:04:34,935 Δεν έχεις ούτε ένα ρομαντικό κόκαλο στο σώμα σου; 42 00:04:35,400 --> 00:04:38,872 Δεν. Είμαι ένα total top hat. 43 00:04:41,543 --> 00:04:44,875 Γιατί χάνεις τον χρόνο σου με αυτό ένας τρελός; 44 00:04:44,947 --> 00:04:47,415 Γιατί έχει μερικά πολύ ενδιαφέρουσες ιδέες. 45 00:04:47,483 --> 00:04:51,442 Ένας καθηγητής στην Κολούμπια δεν πρέπει να αλληλογραφεί με τον τρελό Γερμανό βιβλιοθηκάριο. 46 00:04:51,519 --> 00:04:53,680 Εργάζεται στο γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, και όχι σε βιβλιοπωλείο. 47 00:04:53,754 --> 00:04:57,588 Νομίζω ότι ο κ. Αϊνστάιν αξίζει όλη την υποστήριξη που μπορώ να του δώσω. 48 00:04:57,660 --> 00:05:00,651 Αναρωτιέμαι αν θα το κάνουμε ποτέ πάω πολύ μακριά; 49 00:05:00,728 --> 00:05:02,697 - Με τι; - Με αυτό. 50 00:05:02,764 --> 00:05:05,824 Με όλα αυτά. 51 00:05:05,901 --> 00:05:08,280 Αποκλείεται.! 52 00:05:10,773 --> 00:05:13,333 Καλός. Πώς μοιάζω; 53 00:05:13,408 --> 00:05:16,310 Σχεδόν αξιοπρεπής. Αλήθεια, Άλεξ. Καλή τύχη απόψε. 54 00:05:16,377 --> 00:05:19,540 Είναι καλό κορίτσι. Το έκανε υπέροχα πράγματα για σένα. 55 00:05:19,615 --> 00:05:23,415 Μην ανησυχείς. Το έχεις ακόμα αυτό περίεργη μυρωδιά κιμωλίας. 56 00:05:23,485 --> 00:05:26,579 Α, πρέπει να βιαστώ. 57 00:05:26,653 --> 00:05:30,819 Είναι καλύτερα έτσι. Φαίνεσαι για μια φορά αξιοπρεπής κύριος. 58 00:05:30,891 --> 00:05:33,418 Λοιπόν, ελπίζω. Αν εγώ η Έμμα αρνηθείτε, είστε ο επόμενος. 59 00:05:33,495 --> 00:05:36,725 - Α, έχω ήδη φρικάρει. 60 00:05:36,798 --> 00:05:40,132 Καλός. Ευχήσου μου καλή τύχη. 61 00:05:45,700 --> 00:05:46,939 Ευχαριστώ. 62 00:05:54,983 --> 00:05:59,249 Φρέσκα λουλούδια. φρέσκα λουλούδια. 63 00:06:03,257 --> 00:06:05,749 - Πάρτε τα λουλούδια, κύριε. - Όχι απόψε, ευχαριστώ. 64 00:06:05,826 --> 00:06:09,127 Δεν. Της υποσχέθηκα λουλούδια. 65 00:06:18,720 --> 00:06:20,700 Θεαματικός. 66 00:06:20,740 --> 00:06:23,908 Θεαματικά πεταμένα χρήματα. Το καταραμένο πάντα σπάει. 67 00:06:23,978 --> 00:06:26,572 Μπορώ να σε πάρω; - Ναι, ναι. 68 00:06:26,648 --> 00:06:30,140 -Πώς διατηρείτε μια σταθερή θερμοκρασία νερού; - Υπάρχει μια σχάρα ψύξης... 69 00:06:30,840 --> 00:06:32,382 - στον ρυθμιστή καυσίμου--. 70 00:06:32,454 --> 00:06:35,480 Θεέ μου. Ε 71 00:06:35,557 --> 00:06:39,550 Σας ευχαριστώ. Πάντα ξεχνάω το καταραμένο φρένο. 72 00:06:39,627 --> 00:06:43,461 Πήγαινε μέσα. Θα σου κάνω μια παρουσίαση πριν πάει άσχημα. 73 00:06:43,531 --> 00:06:46,694 Ω, φοβάμαι ότι έχω υποχρέωση. 74 00:06:46,769 --> 00:06:49,430 Λοιπόν, κάποια άλλη στιγμή. Παρελαύνουμε εδώ σχεδόν κάθε βράδυ. 75 00:06:49,504 --> 00:06:51,165 Φυσικά. 76 00:06:53,675 --> 00:06:57,668 -Πάρε ένα άλογο! 77 00:06:57,745 --> 00:06:59,737 Οτι. 78 00:07:33,314 --> 00:07:35,545 Αλέξανδρος; 79 00:07:35,617 --> 00:07:37,709 80 00:07:43,358 --> 00:07:46,326 -Ω! Ουάου. 81 00:07:46,394 --> 00:07:51,992 - Άργησες, δάσκαλε. - Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 82 00:07:52,670 --> 00:07:56,504 Λοιπόν, λένε ότι είναι η τελευταία επιτυχία στο Παρίσι. Αλλά μόλις το σήκωσα... 83 00:07:56,572 --> 00:08:01,908 - Πέντε δολάρια στο Macy's. Αστείο, έτσι δεν είναι; - Πολύ τρελό. Μου αρέσει. 84 00:08:01,975 --> 00:08:05,572 Λοιπόν, πού είναι; 85 00:08:05,646 --> 00:08:07,911 -Τι; - Λουλούδια. 86 00:08:07,983 --> 00:08:10,348 Μου υποσχέθηκες λουλούδια απόψε. Δεν θυμάσαι; 87 00:08:10,418 --> 00:08:13,718 Ω, συγγνώμη. Λοιπόν, αποσπάθηκα. 88 00:08:13,788 --> 00:08:16,120 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι νέο. 89 00:08:16,189 --> 00:08:19,819 - Α, Έμμα, πρέπει να σου μιλήσω. 90 00:08:27,336 --> 00:08:31,932 - Α, α, θέλουμε να κάνουμε μια βόλτα στο πάρκο; -Οτι. 91 00:08:36,245 --> 00:08:40,238 Κύριε καθηγητά, τρέμετε. Το ελπίζω ότι δεν θα αρρωστήσεις.. 92 00:08:42,149 --> 00:08:44,812 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είμαι ήδη. 93 00:08:44,884 --> 00:08:49,788 Δεν κοιμάμαι πολύ καλά, ακόμα και πότε Είμαι ξύπνιος, δεν είμαι καλός για τίποτα. 94 00:08:49,855 --> 00:08:53,850 Δεν μπορώ ούτε να φάω ούτε να σκεφτώ ή να κάνεις οτιδήποτε άλλο. 95 00:08:56,280 --> 00:09:00,195 Και το χειρότερο είναι, Δεν ξέρω αν θα νιώσω ποτέ καλύτερα. 96 00:09:00,269 --> 00:09:04,797 Νομίζω ότι υπάρχει μόνο μία θεραπεία, και αυτό είναι να με παντρευτείς... 97 00:09:04,873 --> 00:09:09,706 - και περνάς την υπόλοιπη ζωή σου μαζί μου. 98 00:09:12,312 --> 00:09:16,442 Ω, Έμμα, ξέρω ότι είναι εντάξει. Ξέρω ότι είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 99 00:09:16,518 --> 00:09:20,614 Είναι το μόνο πράγμα σε όλη μου τη ζωή που δεν χρειάστηκε να σκεφτώ. 100 00:09:20,687 --> 00:09:22,782 Ω, Άλεξ. 101 00:09:24,493 --> 00:09:27,394 Α-Ω, περίμενε. έχω κάτι για σένα.. 102 00:09:33,466 --> 00:09:37,629 Ξέρετε, η ατμόσφαιρα δεν είναι και η καλύτερη. 103 00:09:37,706 --> 00:09:40,538 ξέρω. Περιμένετε. Ω. 104 00:09:51,253 --> 00:09:54,586 - Ξέρω ότι δεν είναι διαμάντι. - Φεγγαρόπετρα. 105 00:09:54,653 --> 00:09:57,625 Λοιπόν, είναι η γενέτειρά σου. σκέφτηκα-- 106 00:09:57,692 --> 00:10:00,524 Καλά εννοούσες. 107 00:10:10,903 --> 00:10:14,398 Μπορούσε να κλάψει. 108 00:10:14,475 --> 00:10:18,469 Δεν μπορούσα να μην ακούσω. 109 00:10:18,547 --> 00:10:24,383 Δύο καλοί νέοι φεύγουν στο ταξίδι μιας ζωής. 110 00:10:24,451 --> 00:10:26,817 - Σου εύχομαι τα καλύτερα. 111 00:10:26,888 --> 00:10:30,447 - Λοιπόν, ευχαριστώ. -Και πόσο μισώ να το κάνω αυτό 112 00:10:30,524 --> 00:10:35,187 συγκινημένος από το... δήλωση αγάπης 113 00:10:35,263 --> 00:10:38,528 Χρειάζομαι τα χρήματά σου τώρα. 114 00:10:38,600 --> 00:10:41,725 - Κύριε; -Και τα κοσμήματά σου επίσης. 115 00:10:41,802 --> 00:10:46,399 Νομίζω ότι θα μπορούσες να το πεις το πρώτο σου μικρό χτύπημα στο δρόμο προς τη γαμήλια ευτυχία. 116 00:10:46,475 --> 00:10:50,138 - Δεν καταλαβαίνω - Μην κάνεις σκηνή. Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 117 00:10:50,211 --> 00:10:53,543 - Δώσε μου το πορτοφόλι σου, έτσι; - Ε; 118 00:10:55,115 --> 00:10:57,510 Με άκουσες αγόρι μου; 119 00:10:57,119 --> 00:11:00,985 Ε, εντάξει, εντάξει. Εδώ. Αυτό είναι όλο. 120 00:11:02,822 --> 00:11:05,292 Και το ρολόι σου. 121 00:11:08,730 --> 00:11:11,426 Και γάντια. 122 00:11:16,370 --> 00:11:20,330 - Και ένα δαχτυλίδι. -Δεν. 123 00:11:20,408 --> 00:11:23,344 Φοβάμαι πως ναι αγαπητέ. 124 00:11:23,412 --> 00:11:28,509 -Και ίσως σου αγοράσουν τώρα ένα διαμάντι. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Οχι πως. 125 00:11:28,581 --> 00:11:31,105 Μην το κάνετε! 126 00:11:40,696 --> 00:11:45,394 Γιατί το έκανες αυτό; Είναι απλά ένα δαχτυλίδι. 127 00:11:50,205 --> 00:11:51,899 Έμμα; 128 00:12:00,379 --> 00:12:03,543 Έμμα; 129 00:12:03,618 --> 00:12:06,610 Ω! 130 00:12:43,355 --> 00:12:47,190 - Τι; 131 00:12:53,835 --> 00:12:59,500 Ω. Ω, κύριε, Ο κύριος Φίλμπι είναι εδώ. 132 00:12:59,572 --> 00:13:02,873 - Εδώ; - Ναι, κύριε. Επέμεινε να έρθει 133 00:13:02,942 --> 00:13:07,437 - Πες του να φύγει. Είμαι απασχολημένος. - Δεν φεύγω, Άλεξ. 134 00:13:09,115 --> 00:13:12,450 Κύριέ μου. Τι έπαθες; 135 00:13:14,355 --> 00:13:17,153 Είμαι εγώ δούλευα. 136 00:13:17,225 --> 00:13:20,888 Το θυμάσαι αυτό; Κάποτε σε ένοιαζε αυτό. 137 00:13:20,961 --> 00:13:24,625 Με νοιάζει περισσότερο η ζωή μου. Και το δικό σου. 138 00:13:24,697 --> 00:13:27,190 Ερχόμουν κάθε μέρα μετά από αυτό κηδεία... 139 00:13:27,269 --> 00:13:30,168 και κάθε εβδομάδα και κάθε δεύτερο μήνα. 140 00:13:30,238 --> 00:13:34,402 Μετά σταμάτησα να έρχομαι. Προσέξατε; 141 00:13:34,475 --> 00:13:39,206 - Αυτό με πλήγωσε, Άλεξ... πολύ. - Τότε γιατί είσαι εδώ; 142 00:13:39,278 --> 00:13:42,739 - Πρέπει να σου πω κάποια πράγματα δεν θα χαρείτε να τα ακούσετε. ξέρω. ξέρω. 143 00:13:42,817 --> 00:13:46,777 Ανησυχείς. ξέρω. Ακούω από την κυρία Δείτε το κάθε μέρα. 144 00:13:46,855 --> 00:13:50,552 Αλλά πραγματικά... Πρέπει να πας. 145 00:13:50,625 --> 00:13:53,456 - Δεν θα φύγω. Όχι όσο κρύβεσαι εκεί. - Δεν κρύβομαι. 146 00:13:53,528 --> 00:13:57,190 Ξέρετε τι είναι αυτό.Κυρία Βάτσιτ λέει ότι είσαι εκεί όλη την ώρα, μέρα και νύχτα. 147 00:13:57,960 --> 00:13:59,931 Άλεξ, σε παρακαλώ μείνε ακίνητος και κοίτα με! 148 00:14:03,238 --> 00:14:06,932 Δεν έφταιγες εσύ. 149 00:14:09,760 --> 00:14:13,912 Δεν. Δεν έφταιγα εγώ. 150 00:14:13,980 --> 00:14:19,543 Ίσως θα μπορούσαν να κατηγορήσουν την κυρία Watchit πήρε το δαχτυλίδι από τον κοσμηματοπώλη. 151 00:14:19,620 --> 00:14:22,884 Ή ο κοσμηματοπώλης που το έφτιαξε.. 152 00:14:22,956 --> 00:14:27,951 Ή ο καημένος που έβγαλε την πέτρα από τη χώρα. 153 00:14:28,280 --> 00:14:32,398 Ίσως θα έπρεπε να σε κατηγορήσω που είσαι εγώ συνάντησε την Έμμα. Οτι. 154 00:14:32,466 --> 00:14:37,234 Αλέξανδρε, τίποτα δεν θα αλλάξει τι έγινε. 155 00:14:37,302 --> 00:14:42,639 Όχι, δεν έχεις δίκιο, γιατί θα το αλλάξω. 156 00:14:42,711 --> 00:14:46,875 Ντέιβιντ, εκτιμώ αυτό που είσαι ανήσυχη. Πραγματικά. 157 00:14:46,947 --> 00:14:50,760 Αλλά σε παρακαλώ πιστέψτε με. 158 00:14:50,149 --> 00:14:53,312 Λοιπόν, θέλω να έχω πίστη εσύ, Άλεξ, αλλά 159 00:14:53,388 --> 00:14:57,620 Τι... Τι κάνεις εδώ; 160 00:14:57,692 --> 00:15:02,686 Ξέρεις τι θα σου πω. Γιατί δεν έρχεσαι δείπνο σε μια εβδομάδα, και θα σας δείξω; 161 00:15:02,764 --> 00:15:07,133 - Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μαζί μου τώρα; Μόλι - Με άκουσες, Ντέιβιντ; 162 00:15:08,937 --> 00:15:11,903 Δεν μπορώ να φύγω όταν είμαι τόσο κοντά. 163 00:15:14,307 --> 00:15:17,642 Καλός. Θα συνεχίσουμε αυτό συνομιλία σε μια εβδομάδα. 164 00:15:23,551 --> 00:15:26,884 Σε μια εβδομάδα δεν θα το έχουμε καν αυτή τη συνομιλία. 165 00:18:37,242 --> 00:18:40,405 Αχ. Ευχαριστώ καλέ μου. 166 00:19:04,971 --> 00:19:08,963 Είσαι νωρίς. ειναι η πρωτη φορα.. 167 00:19:09,400 --> 00:19:13,670 Ήθελα να σε δω. 168 00:19:13,145 --> 00:19:15,548 Λοιπόν, πού είναι; 169 00:19:15,615 --> 00:19:20,190 - Τι; - Λουλούδια. 170 00:19:21,586 --> 00:19:24,922 Μου υποσχέθηκες λουλούδια απόψε. Δεν θυμάσαι; 171 00:19:36,434 --> 00:19:40,669 Δεν με σταματάς ποτέ να εκπλήσσει. 172 00:19:45,547 --> 00:19:49,142 Έμμα, πρέπει να σου μιλήσω. 173 00:19:49,217 --> 00:19:52,615 - Πάμε να περπατήσουμε στο πάρκο; -Δεν! 174 00:19:52,684 --> 00:19:55,530 Δεν. 175 00:19:56,758 --> 00:20:00,557 Δεν. Πάμε στην πόλη. 176 00:20:00,625 --> 00:20:03,288 - Άλεξ, τι είναι; -Τίποτα. Ας βιαζόμαστε. 177 00:20:03,364 --> 00:20:08,324 Το τρέξιμο γύρω σου ταιριάζει. Δεν φοράς κορσέ. 178 00:20:12,471 --> 00:20:15,462 -Bleecker Street, και γρήγορα. 179 00:20:40,101 --> 00:20:42,592 Τώρα είσαι κύριος. 180 00:20:50,375 --> 00:20:55,179 Κύριε καθηγητά, τρέμετε. Ελπίζω να μην το κάνεις αρρωσταίνω από κάτι. 181 00:20:55,250 --> 00:20:59,809 Όχι, όχι. Είμαι καλά. 182 00:20:59,884 --> 00:21:04,653 Είμαι υπέροχος. Περπατάω στο δρόμο μαζί σου. 183 00:21:04,726 --> 00:21:07,557 Αλλά περπατούσαμε πριν τρεις μέρες. 184 00:21:07,626 --> 00:21:12,326 Λοιπόν, όχι όπως τώρα. Ποτέ όπως τώρα. 185 00:21:12,400 --> 00:21:16,836 - Θεέ μου, κοίτα αυτό το αυτοκίνητο. - Α, τον είδα. 186 00:21:16,903 --> 00:21:21,770 Τώρα ξέρω ότι είσαι άρρωστος. Χάνεις μια ευκαιρία ερευνάς κάποιο νέο gadget. 187 00:21:21,843 --> 00:21:26,678 - Είναι απλά μια μηχανή. -Αλέξανδρε πες μου τι συμβαίνει. 188 00:21:26,748 --> 00:21:30,615 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; -Δεν. 189 00:21:30,682 --> 00:21:33,674 Δεν. Έμμα, άκουσέ με. 190 00:21:33,755 --> 00:21:37,153 Πρέπει να σε αφήσω τώρα, αλλά το θέλω πας σπίτι και μένεις εκεί. 191 00:21:37,222 --> 00:21:42,570 Σου υπόσχομαι ότι θα έρθω λίγο αργότερα απόψε, και δεν θα σου είμαι ξεκάθαρος. 192 00:21:42,130 --> 00:21:45,461 Θα στεναχωρηθώ που δεν με περίμενες στο πάρκο, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 193 00:21:45,530 --> 00:21:48,525 Όλα θα πάνε καλά. 194 00:21:50,380 --> 00:21:54,836 Απλά θυμήσου πόσο σε αγαπώ, πόσο πολύ σε αγαπούσα πάντα. 195 00:22:00,615 --> 00:22:04,105 Καλός. 196 00:22:04,182 --> 00:22:07,621 Αλλά πρώτα, πού είναι τα λουλούδια μου; 197 00:22:12,660 --> 00:22:16,391 - Λοιπόν είναι λουλούδια. 198 00:22:16,461 --> 00:22:18,796 Περίμενε με εδώ. Μην κουνηθείς. 199 00:22:28,740 --> 00:22:32,201 - Α, μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Ναι, μια ντουζίνα τριαντάφυλλα. τα λευκά. 200 00:22:32,278 --> 00:22:34,211 - Όχι, όχι. Τα κόκκινα. - Πρόσεχε! 201 00:22:55,360 --> 00:22:59,367 - Χαλαρώστε. Αργά. 202 00:23:21,894 --> 00:23:25,385 Αναζητώ τον καθηγητή Hartdegen. 203 00:23:32,203 --> 00:23:36,367 Άλεξ, εγώ... λυπάμαι. 204 00:23:37,742 --> 00:23:41,875 - Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. -Φυσικά όχι. 205 00:23:43,817 --> 00:23:47,808 - Ξέρω ότι δεν μπορώ να πω τίποτα. - Ήμασταν έξω από το πάρκο, Φίλμπι. 206 00:23:47,886 --> 00:23:50,221 Ήμασταν σίγουροι. 207 00:23:53,270 --> 00:23:56,190 Γιατί δεν μπορώ να το αλλάξω; 208 00:23:59,664 --> 00:24:03,000 Μπορώ να γυρίσω χιλιάδες φορές πίσω και... 209 00:24:03,670 --> 00:24:06,590 να τη βλέπεις να πεθαίνει με χίλιους τρόπους. 210 00:24:08,342 --> 00:24:11,538 δεν... Δεν καταλαβαίνω. 211 00:24:11,612 --> 00:24:14,942 Δεν μπορώ να βρω την απάντηση εδώ. 212 00:24:16,817 --> 00:24:19,307 Όχι εδώ. 213 00:24:25,625 --> 00:24:28,288 Όχι τώρα. 214 00:27:51,396 --> 00:27:55,267 Το μέλλον είναι τώρα. 215 00:27:55,336 --> 00:27:58,201 Ισχύουν ορισμένοι περιορισμοί. Οι χρόνοι συσκότισης στα διαθέσιμα θέματα ποικίλλουν. 216 00:27:58,269 --> 00:28:02,798 - Για περισσότερες λεπτομέρειες, επικοινωνήστε LUNARLEISURELIVING.COM 217 00:28:09,383 --> 00:28:12,750 Γεια σας φίλοι. Το πιο πρόσφατο από το LUNARLEISURELIVING.COM 218 00:28:12,817 --> 00:28:17,490 Οι μηχανικοί μας ετοιμάζονται αυτή τη στιγμή για την πρώτη έκρηξη 20 μεγατόνων... 219 00:28:17,124 --> 00:28:20,423 να δημιουργήσει υπόγειους θαλάμους διαβίωσης για τον μήνα της ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΖΩΗΣ. 220 00:28:20,491 --> 00:28:23,519 Φανταστικό ψάρεμα στα πλήρως εξοπλισμένα μας Θάλασσα της Σιωπής, 221 00:28:23,596 --> 00:28:27,326 παίξτε γκολφ στο γήπεδο του γκολφ μας, έδρα του Neil Armstrong Open. 222 00:28:27,401 --> 00:28:29,835 Τρόποι 1500 υάρδων; Ουάου, κανένα πρόβλημα! 223 00:28:29,903 --> 00:28:33,431 Στο ένα έκτο της βαρύτητας της Γης, σας εγγυόμαστε που θα σας επαναφέρει στην πίστα. 224 00:28:33,507 --> 00:28:37,942 Επικοινωνήστε λοιπόν με την LUNAR LEISURE LIVING σήμερα ναι κρατήστε το ιδιωτικό σας κομμάτι του ουρανού, 225 00:28:38,900 --> 00:28:40,370 γιατί το μέλλον είναι τώρα. 226 00:28:40,114 --> 00:28:42,944 Ισχύουν ορισμένοι περιορισμοί. Οι χρόνοι συσκότισης στα διαθέσιμα θέματα ποικίλλουν. 227 00:28:43,170 --> 00:28:44,951 - Για περισσότερες λεπτομέρειες, επικοινωνήστε LUNARLEISURELIVING.COM 228 00:28:45,190 --> 00:28:47,576 - Γεια σου. - Γεια σου. 229 00:28:49,520 --> 00:28:51,423 Ωραίο κοστούμι. 230 00:28:51,490 --> 00:28:54,481 Πολύ ρετρό. 231 00:28:54,559 --> 00:28:56,496 Ευχαριστώ. 232 00:28:59,567 --> 00:29:02,730 Βάζω στοίχημα ότι αυτό κάνει έναν καλό καπουτσίνο. 233 00:29:04,336 --> 00:29:06,431 Αυτό το πράγμα. 234 00:29:09,375 --> 00:29:11,000 θα σε δω. 235 00:29:11,760 --> 00:29:14,844 Γεια σας φίλοι. Τελευταία δεδομένα από τη ΣΕΛΗΝΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΖΩΗ. 236 00:29:14,913 --> 00:29:18,316 Οι μηχανικοί μας ετοιμάζονται αυτή τη στιγμή για την πρώτη έκρηξη 20 μεγατόνων... 237 00:29:18,384 --> 00:29:21,843 να δημιουργήσει υπόγειους θαλάμους για τη ζωή για τον μήνα της ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΖΩΗΣ. 238 00:29:46,380 --> 00:29:49,440 -Καλός. Προσοχή σε όλους. 239 00:29:49,517 --> 00:29:53,317 Τάξη 23, μπορείτε να συνέλθετε, παρακαλώ; Το επόμενο μέρος μας είναι οι Αντίκες.. 240 00:29:53,384 --> 00:29:56,376 Βεβαιωθείτε ότι οι μικροσαρωτές σας είναι φορτώνεται για λήψη δεδομένων. 241 00:29:56,457 --> 00:29:59,423 - Δύο δύο. Ας βιαστούμε. Ανά δύο. - Σταμάτα! Ήσυχα! 242 00:29:59,490 --> 00:30:04,550 Τόμι, αν το ξανακάνεις, θα διαλύσω το δικό σου D.N.A., οπωσδήποτε! Τώρα, το κίνημα. 243 00:30:04,131 --> 00:30:07,123 Κίνηση, κίνηση. Δύο δύο, παρακαλώ. Ζωηρός. 244 00:30:16,607 --> 00:30:21,479 Καλώς ήρθατε στο σύστημα Vox. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 245 00:30:21,548 --> 00:30:24,481 Δεν σε είδα εκεί. 246 00:30:24,549 --> 00:30:27,519 Φαίνεται ότι έχω πάντα αυτό το αποτέλεσμα. πώς μπορώ να σας βοηθήσω κύριε 247 00:30:29,654 --> 00:30:33,650 - Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι η βάση δεδομένων μου photonsak, 248 00:30:33,727 --> 00:30:36,250 ή F.B.P., όπως λέμε στις επιχειρήσεις. 249 00:30:47,875 --> 00:30:50,844 Εδώ, κύριε. 250 00:30:53,480 --> 00:30:55,413 Τι είσαι; 251 00:30:55,480 --> 00:31:00,509 Είμαι η μονάδα πληροφοριών της Fifth Avenue City Library, Vox Registration NY-1 1 4. 252 00:31:00,586 --> 00:31:02,852 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 253 00:31:02,923 --> 00:31:08,361 - Κάποιο είδος ηχητικής εικόνας. - Ηχητικές εικόνες; Ω, όχι, κύριε. 254 00:31:08,429 --> 00:31:10,587 Είμαι τρίτης γενιάς, φωτονική με τροφοδοσία σύντηξης, 255 00:31:10,663 --> 00:31:13,653 με λεκτικές και οπτικές ικανότητες συγχωνεύτηκε με όλα τα αρχεία... 256 00:31:13,731 --> 00:31:17,394 στον πλανήτη. 257 00:31:17,471 --> 00:31:19,596 Φωτονικό; 258 00:31:19,673 --> 00:31:24,390 Το άθροισμα όλης της ανθρώπινης γνώσης. 259 00:31:24,111 --> 00:31:28,636 -Ω. - Περιοχή ενδιαφέροντος; 260 00:31:28,713 --> 00:31:32,208 - Ξέρεις τίποτα για τη φυσική; - Α, ανοίγω φυσική. 261 00:31:32,286 --> 00:31:35,153 Μηχανολογία. 262 00:31:35,221 --> 00:31:38,123 Διαστατική οπτική. Χρονογραφία. 263 00:31:38,192 --> 00:31:42,855 Χρονική αιτιότητα, χρονικά παράδοξα. 264 00:31:42,930 --> 00:31:45,125 -Ταξίδι στο χρόνο; -Οτι. 265 00:31:45,199 --> 00:31:47,826 Ανοίγω επιστημονική φαντασία. 266 00:31:47,902 --> 00:31:52,836 Όχι, όχι. Πρακτική εφαρμογή. Η ερώτησή μου είναι γιατί δεν μπορεί να αλλάξει το παρελθόν; 267 00:31:54,842 --> 00:31:58,673 Γιατί δεν μπορείς να ταξιδέψεις στο παρελθόν. 268 00:32:02,583 --> 00:32:05,575 -Τι-Κι αν ήταν δυνατόν; - Δεν γίνεται. 269 00:32:05,653 --> 00:32:09,487 Συγγνώμη, αυτό είναι κάτι που θα έκανε Έπρεπε να το είχα πιστέψει. 270 00:32:09,556 --> 00:32:12,548 Ανοίγω τα αρχεία Isaac Asimov, H.G. Wells, 271 00:32:12,625 --> 00:32:14,818 Χάρλαν Έλισον, Alexander Hartdegen-- 272 00:32:14,894 --> 00:32:18,990 - Πες μου γι' αυτόν. -Alexander Hartdegen, 1869 έως 1903. 273 00:32:19,660 --> 00:32:21,967 Αμερικανός επιστήμονας έδωσε ένα εκκεντρικό σκηνικό. 274 00:32:22,360 --> 00:32:25,335 Βρήκα τα γραπτά για την κατασκευή μηχανή του χρόνου. 275 00:32:25,403 --> 00:32:29,172 - Πες μου κάτι για τη μηχανή του χρόνου. - Το Vremeplov γράφτηκε από τον H.G. Wells το 1894. 276 00:32:29,240 --> 00:32:33,179 Ήταν μια ταινία με τον Τζορτζ Παλ και με μουσική του Andrew Lloyd Webber-- 277 00:32:33,247 --> 00:32:36,478 - Δεν εννοούσα αυτό. - Θέλετε να ακούσετε ένα μέρος του τραγουδιού; 278 00:32:36,548 --> 00:32:40,316 - Όχι. - Υπάρχει ένα μέρος που λέγεται αύριο 279 00:32:40,384 --> 00:32:43,823 Ένα μέρος ευτυχίας και όχι θλίψη 280 00:32:43,891 --> 00:32:46,857 Δεν βλέπεις; ότι αυτό είναι το μέρος για μένα και... 281 00:32:46,924 --> 00:32:49,487 Ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετά. 282 00:32:51,131 --> 00:32:53,722 Θέλετε κάτι άλλο; 283 00:32:53,798 --> 00:32:57,134 Ε, όχι. Όχι, νομίζω ότι θα έχω καλύτερη τύχη σε μερικές εκατοντάδες χρόνια. 284 00:32:57,201 --> 00:33:00,193 Να ζήσετε πολύ και με επιτυχία. 285 00:33:47,818 --> 00:33:51,188 Κύριε, πού είναι το δικό σας καθορισμένο κέντρο εκκένωσης; 286 00:33:51,258 --> 00:33:53,280 Κύριε, είστε υπό κράτηση κατάσταση έκτακτης ανάγκης-- 287 00:33:53,357 --> 00:33:55,759 Παρακαλώ απλώστε τα χέρια σας, παλάμες μαζί. 288 00:33:55,826 --> 00:33:58,457 Θα παραμείνετε υπό κράτηση μέχρι την εκκένωσή σας το κέντρο δεν σε εγκρίνει για μεταφορά. 289 00:33:58,529 --> 00:34:01,920 - Περίμενε, περίμενε! - Χαλαρώστε. 290 00:34:01,165 --> 00:34:05,000 - Γεια, πρέπει να φύγουμε από εδώ! - Περίμενε. Πώς συνέβη; 291 00:34:05,690 --> 00:34:07,903 Μήνας. Ερχομαι. Κίνηση. 292 00:34:07,972 --> 00:34:13,311 - Αυτό είναι αδύνατο. Τι συνέβη; - Και που ήσουν, κάτω από τον βράχο; 293 00:34:13,380 --> 00:34:16,610 Ναι, κάτω από έναν βράχο. Τώρα, πες μου. 294 00:34:18,952 --> 00:34:21,750 Γεωτρήσεις για σεληνιακές αποικίες κατέστρεψε την τροχιά, εντάξει; 295 00:34:21,822 --> 00:34:25,780 Το φεγγάρι διαλύεται. Καλός; Ερχομαι. 296 00:34:28,996 --> 00:34:32,898 - Γεια! Ξέχνα τον! Ερχομαι! 297 00:36:39,358 --> 00:36:41,849 Έμμα; 298 00:37:10,891 --> 00:37:13,382 Σσσς! 299 00:38:14,554 --> 00:38:17,717 Γειά σου; 300 00:38:52,159 --> 00:38:54,889 Γειά σου. 301 00:38:54,960 --> 00:38:58,452 - Μη φοβάσαι. 302 00:39:01,501 --> 00:39:03,764 Ω, περίμενε. Όχι το δικό μου - Όχι το πάω. 303 00:39:30,364 --> 00:39:34,596 Περιμένετε. Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 304 00:40:07,199 --> 00:40:12,103 - Γεια σου. 305 00:40:12,172 --> 00:40:16,500 Ω, λυπάμαι. Δεν σε καταλαβαίνω. 306 00:40:16,760 --> 00:40:18,476 - Ξέρεις τα λόγια μου; -Οτι. 307 00:40:23,516 --> 00:40:27,112 Lex. Πέτρινη γλώσσα. 308 00:40:27,186 --> 00:40:30,918 Πέτρινη γλώσσα; Αλλά με καταλαβαίνεις; Με καταλαβαίνεις; 309 00:40:30,989 --> 00:40:33,983 Όλοι το μάθαμε όταν ήμασταν μικροί. 310 00:40:34,590 --> 00:40:37,791 Τορ'γιεν. Ξεχασμένος. Τον ξέχασαν. 311 00:40:37,864 --> 00:40:40,594 - Μα μαθαίνω. 312 00:40:51,430 --> 00:40:54,536 -Τι λέει; Προσπαθούν να αποφασίσουν αν να σε ρίξει στο ποτάμι. 313 00:40:54,614 --> 00:40:59,175 Πες μου γρήγορα και πες μου την αλήθεια. Από πού κατάγεσαι; 314 00:41:01,420 --> 00:41:04,981 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι από εδώ. Α, όχι από τώρα. 315 00:41:05,560 --> 00:41:10,460 Βλέπετε, έφτιαξα μια μηχανή που εμείς επιτρέπει το ταξίδι στο χρόνο. 316 00:41:10,530 --> 00:41:13,327 Είμαι από το παρελθόν. 317 00:41:13,400 --> 00:41:15,231 Ω. 318 00:41:33,420 --> 00:41:35,751 Τους είπα ότι χτύπησες το κεφάλι σου... 319 00:41:35,822 --> 00:41:39,588 και ότι είσαι ένας περιπλανώμενος ηλίθιος. 320 00:41:54,407 --> 00:41:57,739 -Τι κάνεις; - Ετοιμάζομαι για τη θάλασσα. 321 00:41:57,811 --> 00:42:03,430 - Για το βράδυ. -Ω. θα πάω μαζί σου. 322 00:42:24,360 --> 00:42:27,802 - Έλοι; - Πώς λέγονται οι δικοί σου; 323 00:42:27,873 --> 00:42:32,208 Λοιπόν, νομίζω ότι εμείς αποκαλούν Νεοϋορκέζους. 324 00:42:32,277 --> 00:42:35,715 Νεοϋορκέζοι. Είναι φιλικοί; 325 00:42:35,782 --> 00:42:38,945 Μέχρι να τους μιλήσεις. 326 00:42:40,987 --> 00:42:45,822 -Πες μου για το χωριό σου. - Είναι ένα πολύ πολυσύχναστο μέρος. 327 00:42:45,891 --> 00:42:49,623 Όλοι δείχνουν να βιάζονται. Και όλοι φορούν πανομοιότυπα καπέλα. 328 00:42:50,996 --> 00:42:53,590 Μικρά μαύρα στρογγυλά πράγματα στα κεφάλια. 329 00:42:53,666 --> 00:42:58,603 -Τι κάνεις εκεί; - Λοιπόν, ήμουν δασκάλα σαν τη Μάρα. 330 00:42:58,672 --> 00:43:01,800 -Κι εγώ φτιάχνω πράγματα. - Κι εγώ. 331 00:43:01,875 --> 00:43:07,390 Έκανα ένα sess'quin'tan με τον πατέρα μου. Τα χρησιμοποιούμε ακόμα. 332 00:43:07,112 --> 00:43:08,909 Και σέσσ'κουίν'ταν; 333 00:43:08,981 --> 00:43:12,643 Mara, der'enjen'wenlen; 334 00:43:12,719 --> 00:43:17,518 Sess'quin'tan. σκάλες με σχοινί. 335 00:43:17,590 --> 00:43:20,719 Ω, στενές σκάλες. 336 00:43:20,793 --> 00:43:22,954 Μπορούμε να φτιάξουμε ένα. θα σε διδάξω. 337 00:43:25,998 --> 00:43:29,331 Θέλεις να μου πεις περισσότερα μοναχικά την επόμενη μέρα; 338 00:43:29,402 --> 00:43:32,599 Αύριο; Ναι, θα το κάνω. 339 00:43:32,672 --> 00:43:36,164 Γιατί να μην το αποθηκεύσετε για μένα απόψε; 340 00:43:36,242 --> 00:43:39,643 -Ευχαριστώ. 341 00:43:51,358 --> 00:43:55,210 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 342 00:44:01,768 --> 00:44:06,262 Ο Κάλεν θα σε κουράσει αν τον αφήσεις. Ήταν πάντα περίεργος. 343 00:44:06,338 --> 00:44:09,831 Οι γονείς μας ήταν σταθεροί, αλλά αυτός είναι ο τρόπος του. 344 00:44:15,681 --> 00:44:20,550 - Πού είναι οι γονείς σου; - Έφυγαν από αυτό το μέρος. 345 00:44:20,619 --> 00:44:23,987 Ω, λυπάμαι. 346 00:44:45,344 --> 00:44:50,900 Είχες δίκιο, Φίλμπι. Πήγα πολύ μακριά. 347 00:44:52,251 --> 00:44:54,742 Κάτσε μαζί μου. 348 00:45:00,260 --> 00:45:04,356 Μάρα, γιατί ανεβάζεις καράβια τη νύχτα; 349 00:45:04,431 --> 00:45:06,422 Φοβάστε μην σας κλέψουν; 350 00:45:06,498 --> 00:45:10,367 Κλεμμένα; Δεν την ξέρω αυτή τη λέξη. 351 00:45:10,436 --> 00:45:13,201 Λοιπόν, δεν φοβάσαι ότι θα το κάνεις κάποιος να τα πάρει; 352 00:45:13,273 --> 00:45:16,708 - Είναι πολύ πιο ασφαλές έτσι. -Ω. 353 00:45:16,775 --> 00:45:21,268 - Πρέπει να κάνεις πράγματα για να είσαι ασφαλής από εκεί που έρχεσαι; Φυσικά. 354 00:45:24,583 --> 00:45:27,916 Ή όταν έρθεις. 355 00:45:27,987 --> 00:45:31,150 Α, λοιπόν, δεν είμαι απλώς ένας περιπλανώμενος ηλίθιος. 356 00:45:40,867 --> 00:45:44,268 Col'mar. 357 00:45:44,335 --> 00:45:46,237 ίσως τα βρουν αύριο. 358 00:45:48,641 --> 00:45:51,700 Λουλούδια; 359 00:46:20,739 --> 00:46:23,902 Αλέξανδρος. Αλέξανδρος. 360 00:46:45,431 --> 00:46:49,628 Αχ! Morlock! 361 00:47:32,846 --> 00:47:35,780 - Είναι εντάξει; -Είχε ένα όνειρο. 362 00:47:35,849 --> 00:47:38,840 Ω. Κι εγώ επίσης. 363 00:47:43,489 --> 00:47:46,470 Μετακόμισα μέσα στη ζούγκλα... 364 00:47:46,125 --> 00:47:49,940 Και είδες ένα σχήμα μπροστά σου. 365 00:47:49,161 --> 00:47:53,826 Λοιπόν, ένα πρόσωπο που είναι... φώναξε το όνομά μου. 366 00:47:53,900 --> 00:47:56,960 Όλοι έχουμε αυτό το όνειρο. 367 00:47:59,172 --> 00:48:02,938 -Εσείς όλοι; -Οτι. Τώρα πήγαινε πάλι για ύπνο. 368 00:48:03,900 --> 00:48:06,672 Ακόμα δεν είσαι καλά. 369 00:48:06,746 --> 00:48:10,790 τι σημαίνει αυτό "Μόρλοκ"; 370 00:48:10,148 --> 00:48:15,108 Το όνειρο ενός παιδιού. Τίποτα περισσότερο. 371 00:48:15,188 --> 00:48:18,210 Κοιμήσου. 372 00:48:40,445 --> 00:48:44,108 Αυτές τις πέτρες τις κρατάμε σε πολλά σημεία. 373 00:48:44,181 --> 00:48:48,175 Αυτό είναι το δωμάτιο όπου είναι η οικογένειά μου οι γονείς έμαθαν για πρώτη φορά. 374 00:48:57,764 --> 00:49:01,164 Γιατί μαθαίνεις αυτή τη γλώσσα αν δεν τη χρησιμοποιείς; 375 00:49:01,233 --> 00:49:04,760 Είναι μια παράδοση που τη μεταλαμπαδεύουμε. 376 00:49:09,590 --> 00:49:13,170 Κάτι σήμαινε αυτό. Πρέπει να είναι εδώ για κάποιο λόγο. 377 00:49:15,299 --> 00:49:19,990 «Μια γενιά έχει εξαφανιστεί, και ήρθε ο δεύτερος. 378 00:49:19,170 --> 00:49:22,400 Αλλά η γη έμεινε για πάντα». 379 00:49:25,642 --> 00:49:30,810 Γιατί ήρθες εδώ; 380 00:49:30,148 --> 00:49:32,616 Γιατί ταξίδεψες στο χρόνο; 381 00:49:32,682 --> 00:49:35,674 Για να πάρετε την απάντηση στην ερώτηση. 382 00:49:35,752 --> 00:49:38,278 Ερώτηση; 383 00:49:38,354 --> 00:49:41,186 Αυτό. Γιατί δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν; 384 00:49:41,257 --> 00:49:43,555 Γιατί θα το ήθελες αυτό; 385 00:49:50,650 --> 00:49:52,864 Έχασες κάποιον. 386 00:49:55,539 --> 00:49:58,300 Κάποιον που αγαπούσες πολύ. 387 00:50:08,617 --> 00:50:12,454 -Μάρα γιατί δεν υπάρχουν γέροι εδώ; -Τι εννοείς; 388 00:50:12,522 --> 00:50:16,687 Γέροι, η ηλικία των γονιών σας ili njihovih roditelja. 389 00:50:16,760 --> 00:50:19,728 Έφυγαν από αυτό το μέρος. 390 00:50:19,796 --> 00:50:22,940 Misliš, mrtvi su; 391 00:50:22,165 --> 00:50:25,100 Οτι. 392 00:50:25,169 --> 00:50:29,628 Ολοι; Πώς είναι δυνατόν; 393 00:50:29,707 --> 00:50:32,903 Μερικά πράγματα είναι καλύτερα να μείνουν πίσω neizrečene. 394 00:50:32,978 --> 00:50:37,743 Δεν μετανιώνουμε για το παρελθόν, Αλέξανδρε. 395 00:50:37,814 --> 00:50:40,647 -Mi radimo nešto drugo. -Τι; 396 00:50:40,719 --> 00:50:44,347 Είμαι σε θέση να... 397 00:50:44,421 --> 00:50:46,912 s ovima. 398 00:51:02,906 --> 00:51:06,704 Αλέξανδρος! 399 00:51:14,386 --> 00:51:17,470 Αλέξανδρος. 400 00:51:20,891 --> 00:51:23,690 - Έρχεσαι τώρα στη δουλειά; Dođi sa mnom - Όχι. 401 00:51:23,762 --> 00:51:26,728 Ο Αλέξανδρος δεν έχει συνέλθει ακόμα. Πάμε να δούμε τη μηχανή του. 402 00:51:26,797 --> 00:51:33,203 - Σάντα; -Ostani s Torenom. 403 00:51:33,269 --> 00:51:38,173 -Idite drugi dan, sutra. - Πρέπει να δω αν όλα είναι εντάξει. 404 00:51:38,240 --> 00:51:41,769 -Από εδώ. 405 00:51:43,315 --> 00:51:46,215 Θα ήθελες να μου πεις κάτι παραπάνω Νέα Υόρκη απόψε; 406 00:51:46,284 --> 00:51:48,615 θα. 407 00:52:33,162 --> 00:52:37,656 Καλός. Izgleda da je u redu. 408 00:52:37,734 --> 00:52:40,727 Έχουμε περάσει πολλά. 409 00:52:41,805 --> 00:52:45,638 -Spreman je; -Izgleda tako. 410 00:52:45,709 --> 00:52:49,371 Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε τώρα; Πηγαίνετε πίσω στο χρόνο; 411 00:52:51,180 --> 00:52:54,673 Pa, mogao bih. 412 00:52:57,154 --> 00:52:59,880 Ε... 413 00:53:00,823 --> 00:53:02,758 djeluje mi tako davno. 414 00:53:02,826 --> 00:53:04,987 Δεν. Πρέπει να πας. 415 00:53:05,610 --> 00:53:10,900 I moram te pitati, θα ήθελες να πάρεις τον Κάλεν μαζί σου; 416 00:53:10,167 --> 00:53:14,969 - Γιατί; Αλέξανδρε πάρε τον μαζί σου πίσω στην εποχή σας. Hoćeš li; 417 00:53:15,370 --> 00:53:18,530 -Mara, zašto; - Παρακαλώ. Δεν ξέρεις. 418 00:53:18,609 --> 00:53:21,805 -Πάρε τον από εδώ. 419 00:53:21,880 --> 00:53:24,815 Κάλεν! 420 00:53:33,457 --> 00:53:35,288 Μάρα, τι συμβαίνει; 421 00:53:35,360 --> 00:53:37,920 Είναι νωρίς! Πρέπει να φτάσουμε στο Καλέν! 422 00:54:23,875 --> 00:54:26,700 Κάλεν! 423 00:54:27,978 --> 00:54:30,846 Κάλεν! Κάλεν! 424 00:56:35,380 --> 00:56:37,473 Μάρα! 425 00:56:49,118 --> 00:56:51,144 - Καλέν! - Όχι, μείνε εδώ. 426 00:56:51,221 --> 00:56:53,690 Μείνε στην ομάδα! 427 00:57:06,370 --> 00:57:08,462 Τρέξιμο! 428 00:59:15,563 --> 00:59:17,896 Μάρα! 429 00:59:29,100 --> 00:59:31,342 Μάρα! 430 00:59:45,428 --> 00:59:50,524 Γιατί την πήραν; 431 00:59:50,601 --> 00:59:54,330 - Πρέπει να τους ακολουθήσουμε. Πρέπει να τα βρούμε. - Δεν το κάνουμε. Τορ του Col'quin. 432 00:59:54,404 --> 00:59:58,771 - Γιατί όχι; - Είναι η ζωή μας εδώ. 433 01:00:01,912 --> 01:00:06,178 - Πώς μπορείς να μην κάνεις τίποτα; - Πώς tor'tasal'mor. 434 01:00:06,250 --> 01:00:08,615 - Είναι μέρα και νύχτα. - Μέρα και νύχτα. 435 01:00:08,684 --> 01:00:12,450 - Είναι ο κόσμος. 436 01:00:12,521 --> 01:00:16,821 - Γιατί δεν τσακώνεσαι; 437 01:00:16,891 --> 01:00:20,452 Πάλη. Γιατί όχι; 438 01:00:20,529 --> 01:00:26,162 Αυτοί που φαρκιλ'παξ... παλεύουν-- 439 01:00:26,235 --> 01:00:28,966 ήταν οι πρώτοι που λήφθηκαν. 440 01:00:34,476 --> 01:00:36,808 - Καλέν, ξέρεις πού τα πήγαν; - Όχι. 441 01:00:36,880 --> 01:00:38,813 - Επιστρέφουν ποτέ; -Δεν. 442 01:00:38,880 --> 01:00:41,770 - Τους έχει ακολουθήσει ποτέ κανείς; - Δεν ξέρω. 443 01:00:41,150 --> 01:00:43,516 -Pa, šta s Morlocima; Mora biti vođa. Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε. 444 01:00:43,586 --> 01:00:45,746 Kalen, slušaj me. Ακούω. 445 01:00:45,821 --> 01:00:48,847 Μερικές φορές πρέπει να αποδεχτούμε αυτό που μας συμβαίνει iako mi to ne želimo. 446 01:00:48,923 --> 01:00:53,519 Και μερικές φορές πρέπει να πολεμήσουμε, čak i ako se bojimo. 447 01:00:53,596 --> 01:00:57,500 Τώρα, είναι δύσκολο να το καταλάβω, το ξέρω. 448 01:00:57,566 --> 01:01:01,196 Πιστέψτε με, το ξέρω. Θλιβερό, oni su uplašeni, 449 01:01:01,269 --> 01:01:04,534 και σε παρακαλώ να μην είσαι. 450 01:01:04,606 --> 01:01:07,508 Θα μου πεις τι ξέρεις; 451 01:01:07,577 --> 01:01:11,342 Možemo ga spasiti. Παρακαλώ. 452 01:01:12,914 --> 01:01:18,130 Kada odu, δεν πρέπει να το συζητάμε. 453 01:01:20,822 --> 01:01:24,726 - Μα όλοι ξέρουμε το μέρος. -Kakvo mjesto; 454 01:01:24,793 --> 01:01:29,492 Πού είναι τα φαντάσματα. 455 01:01:51,220 --> 01:01:54,155 Υπάρχει. 456 01:02:29,692 --> 01:02:34,288 Καλώς ήρθατε στο σύστημα VOX. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 457 01:02:34,362 --> 01:02:38,562 - Είναι εντάξει. - Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; 458 01:02:38,635 --> 01:02:42,100 Τι να σου δώσω; Α, για να δούμε. 459 01:02:42,710 --> 01:02:45,500 Εμ, Χένρι Τζέιμς. Ω, όχι. Οτι; 460 01:02:45,750 --> 01:02:50,274 Όχι, όχι, όχι. Προκαταθλιπτικός. Χεμινγουάγια, ίσως; Δεν. previše slatko. 461 01:02:50,346 --> 01:02:53,610 Πλάτωνας, Προυστ, Πίντερ, Πόε, Πάουντ; 462 01:02:53,683 --> 01:02:56,548 Δεν. Τα ολοκληρωμένα έργα της Μάρθα Στιούαρτ; 463 01:02:56,617 --> 01:03:02,580 Α, το έχω! Ιούλιος Βερν. 464 01:03:02,125 --> 01:03:05,321 - Μόνο από το επάγγελμά σου, νομίζω. - Φωτονικό, σωστά; 465 01:03:05,394 --> 01:03:09,910 Ή ό,τι έχει απομείνει από ένα. Ό,τι έχει απομείνει από όλους αυτούς. 466 01:03:09,164 --> 01:03:14,295 Είμαι ο τελευταίος, και «αυτά τα θραύσματα το οποίο έχω εγκλωβίσει πάνω στα λείψανά μου». 467 01:03:14,370 --> 01:03:16,338 Τ.Σ. Έλιοτ. 468 01:03:16,405 --> 01:03:20,967 Δεν θα τον γνωρίζατε ακόμα, αλλά είναι τόσο καταθλιπτικός κι όμως τόσο εξυψωμένος. 469 01:03:23,880 --> 01:03:27,905 Ω, συγγνώμη. Δανειστική βιβλιοθήκη προσωρινά δεν λειτουργεί. 470 01:03:27,984 --> 01:03:32,976 Μην ανησυχείς. Τα έχω όλα εδώ -- κάθε σελίδα κάθε αντιγράφου. 471 01:03:33,540 --> 01:03:36,820 Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει εδώ; 472 01:03:36,159 --> 01:03:39,321 Λοιπόν, οι πηγές μου δεν είναι εντελώς ενημερωμένος, 473 01:03:39,394 --> 01:03:43,832 και οι πληροφορίες μου είναι κάπως ανέκδοτες, αλλά πιστεύω ότι αυτό που κάποτε ήταν ένας αγώνας... 474 01:03:43,899 --> 01:03:46,130 είναι τώρα δύο. 475 01:03:46,202 --> 01:03:49,693 Ένα πάνω και ένα κάτω. 476 01:03:49,771 --> 01:03:52,934 Δύο ξεχωριστά είδη που εξελίχθηκαν. 477 01:03:53,800 --> 01:03:57,104 -Και πώς επιβιώνουν εκεί κάτω; - Αυτή είναι μια πραγματική ερώτηση, έτσι δεν είναι; 478 01:04:03,885 --> 01:04:08,830 - Δεν το πιστεύω. - Λοιπόν, 479 01:04:08,159 --> 01:04:12,321 αν δεν σου αρέσει η απάντηση, έπρεπε να αποφύγεις να κάνεις την ερώτηση. 480 01:04:15,597 --> 01:04:19,226 Δες τους. Δεν έχουν γνώση του παρελθόντος, 481 01:04:19,301 --> 01:04:22,963 ούτε φιλοδοξία για το μέλλον. 482 01:04:23,380 --> 01:04:27,371 - Τόσο χαρούμενος. - Γιατί το είπες αυτό; 483 01:04:30,800 --> 01:04:35,390 Μπορείτε καν να φανταστείτε πώς είναι θυμάσαι τα πάντα; 484 01:04:35,117 --> 01:04:39,485 Θυμάμαι ένα εξάχρονο κορίτσι να με ρωτάει για δεινόσαυρους πριν από 800.000 χρόνια. 485 01:04:39,554 --> 01:04:44,926 Θυμάμαι το τελευταίο βιβλίο που πρότεινα: Look Homeward, Angel, του Thomas Wolfe. 486 01:04:44,992 --> 01:04:49,396 Και ναι, σε θυμάμαι κιόλας. 487 01:04:54,735 --> 01:04:58,571 Ταξίδι στο χρόνο: πρακτική εφαρμογή. 488 01:04:58,639 --> 01:05:02,838 Πώς ξέρετε για τους Morlocks αν δεν μπορείτε να φύγετε από αυτό το μέρος; 489 01:05:02,912 --> 01:05:07,644 Υπήρχε ένας Eloi που κατάφερε να δραπετεύσει. Μου τα είπε όλα. 490 01:05:11,987 --> 01:05:16,720 Περάσαμε χρόνια μαζί, απλά μιλούσαμε. 491 01:05:18,193 --> 01:05:22,755 Η κουβέντα είναι λίγο άτονη σήμερα, αλλά θυμάμαι. 492 01:05:22,832 --> 01:05:27,859 - Είναι τόσο ωραίο να έχεις φίλο. -Έτσι μπορείς να μας βοηθήσεις να βρούμε τους Morlocks, 493 01:05:27,937 --> 01:05:29,904 βρες τη Μάρα. 494 01:05:32,542 --> 01:05:36,875 Και αν η αλήθεια είναι τόσο τρομερή, ότι θα σε κυνηγούν για πάντα στα όνειρά σου; 495 01:05:38,514 --> 01:05:42,313 Λοιπόν, νομίζω ότι το έχω συνηθίσει. 496 01:05:46,923 --> 01:05:52,226 Ο φίλος μου είπε ότι ήρθε από τα ανατολικά, από τη ζούγκλα. 497 01:05:53,529 --> 01:05:57,433 - Θα μου το περιγράψεις; - Δεν χρειάζεται. 498 01:05:59,668 --> 01:06:03,365 Απλώς ακολουθήστε την αναπνοή. 499 01:06:36,300 --> 01:06:41,532 Στο όνειρο, το πλησιάζαμε, αλλά νομίζω ότι είναι για να μας κρατήσει μακριά. 500 01:06:47,115 --> 01:06:50,106 - Ίσως μπω μόνος μου. -Δεν. 501 01:06:50,184 --> 01:06:55,123 Η Μάρα θα ήταν πολύ θυμωμένη μαζί μου πληγώνεσαι. θα τη βρω 502 01:06:55,192 --> 01:06:59,288 αλλά σε χρειάζομαι να γυρίσεις στο χωριό και ανάβεις φωτιά για να βρούμε το δρόμο για το σπίτι. 503 01:06:59,361 --> 01:07:02,355 -Καλός; Θα το κάνεις για μένα; - Έχασα το ρολόι της τσέπης σου. 504 01:07:02,433 --> 01:07:06,628 Το πήραν από το δωμάτιό μου. 505 01:07:06,702 --> 01:07:09,135 λυπάμαι. 506 01:07:13,541 --> 01:07:16,477 Γιατί να το πάρουν; 507 01:08:09,865 --> 01:08:12,800 Ω. σπασίκλας. 508 01:10:19,363 --> 01:10:21,522 Μάρα; 509 01:11:45,615 --> 01:11:48,480 Μάρα; 510 01:11:48,116 --> 01:11:50,174 Μάρα. 511 01:11:52,154 --> 01:11:54,860 Μάρα; 512 01:12:01,960 --> 01:12:05,829 Έλα λίγο πιο κοντά. δεν δαγκώνω. 513 01:12:21,490 --> 01:12:23,983 Σας έκανα έκπληξη; 514 01:12:24,520 --> 01:12:27,452 -Λίγο. Οτι. -Χμμ. 515 01:12:27,522 --> 01:12:33,394 Δεν ήμασταν πάντα έτσι. Αφού το φεγγάρι έπεσε από τον ουρανό, 516 01:12:33,461 --> 01:12:37,558 η χώρα δεν μπορούσε πλέον να υποστηρίξει τον αγώνα. 517 01:12:37,634 --> 01:12:40,602 Κάποιοι κατάφεραν να επιβιώσουν εκεί ψηλά. 518 01:12:40,671 --> 01:12:44,196 Οι υπόλοιποι φύγαμε υπόγεια. 519 01:12:44,272 --> 01:12:49,711 Στη συνέχεια, αιώνες αργότερα, όταν προσπαθήσαμε πίσω κάτω από τον ήλιο, δεν μπορούσαμε. 520 01:12:49,779 --> 01:12:55,512 Έτσι χωριστήκαμε σε κάστες. 521 01:12:55,586 --> 01:12:59,144 Κάποιοι να είναι τα μάτια και τα αυτιά μας. 522 01:12:59,221 --> 01:13:03,554 - Ας είναι κάποιοι οι μύες μας. - Εννοείς τους κυνηγούς σου. 523 01:13:05,595 --> 01:13:11,327 Οτι. Εκτράφηκε για να είναι αρπακτικά, αλλά και εκτράφηκε για να είναι υπάκουος. 524 01:13:11,398 --> 01:13:15,461 Βλέπετε, η κάστα μου έχει μετατραπεί... 525 01:13:15,538 --> 01:13:18,836 στην επέκταση των ικανοτήτων του εγκεφάλου μας. 526 01:13:18,906 --> 01:13:24,242 - Ελέγχετε τις σκέψεις τους. - Όχι μόνο το δικό τους. 527 01:13:25,981 --> 01:13:29,211 Eloie. 528 01:13:29,286 --> 01:13:33,654 Δεν αρκεί λοιπόν να τα κυνηγάς σαν ζώα. 529 01:13:33,722 --> 01:13:37,714 - Αυτός είναι ο ρόλος τους εδώ. -Να είναι το φαγητό σου; 530 01:13:39,662 --> 01:13:41,788 Οτι. 531 01:13:41,864 --> 01:13:46,232 Και για όσους είναι κατάλληλοι, να είναι εργαλεία αναπαραγωγής... 532 01:13:46,300 --> 01:13:49,464 για τις άλλες αποικίες μας. 533 01:13:49,538 --> 01:13:53,836 βλέπεις Είμαι μόνο ένας από τους πολλούς. 534 01:13:53,907 --> 01:13:58,210 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να κάθεσαι εδώ και μιλάμε τόσο ψυχρά γι' αυτό. 535 01:14:01,616 --> 01:14:05,677 Δεν έχετε σκεφτεί το ανθρώπινο κόστος του... τι κανεις 536 01:14:05,754 --> 01:14:08,916 Όλοι πληρώνουμε το τίμημα... 537 01:14:10,724 --> 01:14:12,661 Αλέξανδρος. 538 01:14:23,172 --> 01:14:26,336 Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής. 539 01:14:27,711 --> 01:14:30,736 τους ελέγχω. 540 01:14:30,813 --> 01:14:34,250 Χωρίς αυτόν τον έλεγχο, 541 01:14:34,317 --> 01:14:38,120 θα εξάντλησαν την προσφορά τροφίμων... 542 01:14:38,860 --> 01:14:40,952 σε μερικούς μήνες. 543 01:14:41,220 --> 01:14:45,150 Προμήθεια τροφίμων; Αυτοί είναι άνθρωποι! 544 01:14:45,950 --> 01:14:47,254 Ποιος είσαι... 545 01:14:47,327 --> 01:14:51,231 να εξετάσουμε 800.000 χρόνια... 546 01:14:55,700 --> 01:14:56,903 εξέλιξη; 547 01:14:56,971 --> 01:15:00,875 -Είναι-- Είναι η διαφθορά όλων νόμους της φύσης. 548 01:15:00,942 --> 01:15:06,847 Και τι είναι ταξίδι στο χρόνο εκτός από τον φτωχό σου προσπαθώντας να ελέγξω τον κόσμο, 549 01:15:06,915 --> 01:15:12,470 - Ο χαμένος κόπος σου να απαντηθεί η ερώτηση; 550 01:15:12,121 --> 01:15:15,647 Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω; Αλέξανδρος; 551 01:15:17,224 --> 01:15:21,491 Μπορώ να κοιτάξω στις αναμνήσεις σου, 552 01:15:21,563 --> 01:15:25,796 τους εφιάλτες σου, τα όνειρά σου. 553 01:15:25,866 --> 01:15:31,271 Είσαι ο άνθρωπος που διώκεται αυτές οι δύο χειρότερες λέξεις: 554 01:15:31,339 --> 01:15:35,298 Κι αν; 555 01:16:22,357 --> 01:16:25,327 Κοιτάξτε τον εαυτό σας! 556 01:16:25,394 --> 01:16:28,521 -Μπαμπάς! 557 01:16:28,596 --> 01:16:33,125 - Ποιος είναι αυτός; Είναι μπαμπάς; -Μπαμπάς! 558 01:16:33,202 --> 01:16:37,662 Και ακόμα περνάμε καλά. 559 01:16:37,740 --> 01:16:41,231 -Καλός. Καλός. 560 01:16:54,254 --> 01:16:57,348 Μπαμπάς! μπαμπάς. 561 01:16:58,662 --> 01:17:02,994 Έφτιαξες τη δική σου μηχανή του χρόνου λόγω του θανάτου της Έμμα. 562 01:17:03,650 --> 01:17:06,590 Αν είχε μείνει ζωντανή, δεν θα υπήρχε ποτέ. 563 01:17:06,669 --> 01:17:10,470 Πώς μπορείτε λοιπόν να χρησιμοποιήσετε μια χρονομηχανή; να γυρίσει και να τη σώσει; 564 01:17:10,538 --> 01:17:15,169 Είσαι το αναπόφευκτο αποτέλεσμα... 565 01:17:15,242 --> 01:17:18,400 τις τραγωδίες σου, 566 01:17:18,113 --> 01:17:20,637 σαν εμένα... 567 01:17:20,714 --> 01:17:26,500 αναπόφευκτο αποτέλεσμα... εσύ. 568 01:18:05,260 --> 01:18:09,528 Τώρα έχεις την απάντησή σου. Πάω. 569 01:18:43,298 --> 01:18:47,358 Νομίζω ότι κάτι έχεις που μου ανήκει. 570 01:18:53,375 --> 01:18:57,936 - Όλοι έχουμε τις δικές μας χρονομηχανές, έτσι δεν είναι; 571 01:19:00,348 --> 01:19:03,546 Αυτά που μας φέρνουν πίσω, τις αναμνήσεις μας... 572 01:19:04,619 --> 01:19:07,988 και αυτοί που μας πάνε μπροστά... 573 01:19:10,692 --> 01:19:13,125 τα όνειρά μας. 574 01:19:18,201 --> 01:19:21,896 - Ξεχνάς ένα πράγμα. -Ε; 575 01:19:26,607 --> 01:19:29,769 - Κι αν; 576 01:22:56,919 --> 01:23:01,413 -Τι κάνεις με αυτό; - Αλλάζω το μέλλον. 577 01:23:04,580 --> 01:23:06,288 Ερχομαι. 578 01:23:45,667 --> 01:23:48,899 Περιμένετε. Περίμενε εδώ. 579 01:25:20,430 --> 01:25:22,397 Πάω. 580 01:25:35,912 --> 01:25:38,140 - Βιαστείτε! 581 01:25:44,553 --> 01:25:46,988 Ε; 582 01:25:59,435 --> 01:26:01,595 Αλέξανδρος! 583 01:26:48,517 --> 01:26:52,419 Λυπάμαι που έχασες τη μηχανή του χρόνου σου. 584 01:26:54,122 --> 01:26:59,321 Ω, δεν πειράζει. Ήταν απλώς μια μηχανή. 585 01:27:21,417 --> 01:27:24,680 «Το πλήθος σηκώθηκε και κοίταξε... 586 01:27:24,752 --> 01:27:28,883 «Ενώ τρία παιδιά είναι νεκρά πάτησα στο νησί.. 587 01:27:28,957 --> 01:27:32,860 «Ο Τομ προηγείται, ο Τζο ακολουθεί, 588 01:27:32,160 --> 01:27:36,153 «Και ο Χακ με σκισμένα κουρέλια, 589 01:27:36,232 --> 01:27:39,564 «Σέρνεται φοβισμένος από πίσω. 590 01:27:39,635 --> 01:27:44,970 «Κρύφτηκαν σε μια αχρησιμοποίητη γκαλερί, ακούγοντας τη δική του κηδεία. 591 01:27:45,400 --> 01:27:48,372 Η θεία Πόλυ, η Μαίρη και οι Χάρπερς έπεσαν πάνω τους--'' 592 01:27:48,441 --> 01:27:51,537 Αυτό είναι το μέρος. 593 01:27:51,613 --> 01:27:54,310 Αυτό είναι σωστό. 594 01:27:59,720 --> 01:28:03,850 -Μα δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Λοιπόν, τότε ήταν διαφορετικά. 595 01:28:03,926 --> 01:28:07,530 Το εργαστήριό μου ήταν εδώ. 596 01:28:07,127 --> 01:28:11,870 Η κουζίνα ήταν εκεί πάνω που είναι αυτό το δέντρο. 597 01:28:12,935 --> 01:28:16,336 Όχι ότι η κυρία Watchit με αφήστε ποτέ να πάω εκεί. 598 01:28:20,800 --> 01:28:24,200 Δεν ξέρω τι να σας πω, κύριε. 599 01:28:24,780 --> 01:28:27,150 Έλειπε όλη αυτή την εβδομάδα. 600 01:28:27,820 --> 01:28:30,176 Και δεν έχετε ιδέα πού θα μπορούσε να είναι; 601 01:28:30,252 --> 01:28:33,220 - Όχι, κύριε. - Αυτό θα είναι το θερμοκήπιό μου. 602 01:28:33,287 --> 01:28:36,747 Υπήρχε ένας κήπος έξω. 603 01:28:36,825 --> 01:28:39,919 Γκρεν τορμάρτας; 604 01:28:39,995 --> 01:28:42,870 Οτι. 605 01:28:42,162 --> 01:28:45,792 - Χαίρομαι. - Κύριε; 606 01:28:45,868 --> 01:28:48,528 Χαίρομαι που έφυγε. 607 01:28:48,604 --> 01:28:52,734 Ίσως τελικά βρήκε κάπου μια θέση όπου μπορεί να είναι ευτυχισμένος. 608 01:28:53,941 --> 01:28:57,877 - Αυτό ήταν το σπίτι μου. - Το σπίτι του. 609 01:28:57,946 --> 01:29:00,381 Πριν από πολύ καιρό. 610 01:29:02,816 --> 01:29:07,150 Ξέρεις, η Μόλι και εγώ μιλούσαμε σχετικά με την ενοικίαση κατοικίας, 611 01:29:07,870 --> 01:29:10,216 κάποιος να ζήσει μαζί μας και βοήθησέ μας να φροντίσουμε τον Τζέιμι. 612 01:29:10,292 --> 01:29:13,158 Σας ενδιαφέρει; 613 01:29:15,430 --> 01:29:19,924 - Ίσως μόνο μέχρι να επιστρέψει ο κύριος. -Φυσικά. 614 01:29:20,200 --> 01:29:24,280 Θα πρέπει όμως να γίνουν κάποιες αλλαγές. Διατηρώ ένα αυστηρό νοικοκυριό. 615 01:29:24,104 --> 01:29:29,640 Α, δεν αμφιβάλλω. Θα τηλεφωνήσω το πρωί και θα κανονίσουμε. 616 01:29:29,144 --> 01:29:33,104 - Καληνύχτα, κυρία Γουότιτ. - Καληνύχτα, κύριε Φίλμπι. 617 01:29:48,640 --> 01:29:53,240 - Ο Θεός να σε έχει καλά, αγαπητό μου αγόρι. 618 01:29:53,100 --> 01:29:55,350 Ο Θεός να σε έχει καλά.